- Акъдан къара болмаз.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Бек анасы джыламаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Аш иеси бла татлыды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Элиб деген, элге болушур.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ана къолу ачытмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)