- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)