- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)