- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Нарт сёз къарт болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)