- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Элни кючю – эмеген.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Бермеген къол, алмайды.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)