- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Бек анасы джыламаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Кёбге таш атма.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Таукел къуру къалмаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)