- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ат басханны джер билед.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Билим къая тешер.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Этни бети бла шорпасы.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)