- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Элни кючю – эмеген.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Билмейме деген – бир сёз
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Бермеген къол, алмайды.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)