- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Билим къая тешер.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тойгъан антын унутур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)