- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Бермеген къол, алмайды.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Таукел адам тау тешер.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Билмейме деген – бир сёз
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)