- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Тели турса – той бузар.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Адебни адебсизден юрен.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Билимсиз иш бармаз.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)