- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ат басханны джер билед.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Уруну арты – къуру.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)