- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ат да турмайды бир териде.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Хата – гитчеден.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Тил бла келеди джыр да.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Тил – миллетни джаны.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)