- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ат басханны джер билед.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Кёбге таш атма.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Хата – гитчеден.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)