- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Адам сёзюнден белгили.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Илму – джашауну джолу.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Тели турса – той бузар.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ана къолу ачытмаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)