- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Тамчы таш тешер.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Бек анасы джыламаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ат басханны джер билед.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тил – миллетни джаны.
- Хар сёзню орну барды.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)