- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Тамчы таш тешер.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Тил – миллетни джаны.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)