- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Эски джаугъа ышанма.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Хата – гитчеден.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)