- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Билим къая тешер.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)