- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Илму – джашауну джолу.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Адам сёзюнден белгили.
- Элиб деген, элге болушур.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Тели турса – той бузар.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)