- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Ана къолу ачытмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)