- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Таукел адам тау тешер.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Таукелге нюр джауар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)