- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Эски джаугъа ышанма.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Билимсиз иш бармаз.
- Хатерли къул болур.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)