- Эри аманны, къатыны – аман.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Зарда марда джокъ.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Таукел адам тау тешер.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)