- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Билмейме деген – бир сёз
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ат басханны джер билед.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Тели турса – той бузар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Кёб джат да, бек чаб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)