- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Акъдан къара болмаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Хатерли къул болур.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)