- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ата – баланы уясы.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Эл ауузу – элия.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Хата – гитчеден.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ана къолу ачытмаз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Баланы адам этген анады.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)