- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Сескекли кесин билдирир.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Чомартны къолу берекет.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Сёз сёзню айтдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)