- Таукел тауну аудурур.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Сёз къанатсыз учар.
- Мадар болса, къадар болур.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)