- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)