- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ач уят къоймаз.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Тёзген – тёш ашар!
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Мал тутхан – май джалар.
- Тамчы таш тешер.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Адебни адебсизден юрен.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Бермеген къол, алмайды.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)