- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Билим къая тешер.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Тил бла келеди джыр да.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Бек анасы джыламаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Кийим тукъум сордурур.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Таукел тауну аудурур.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)