- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ат да турмайды бир териде.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Хата – гитчеден.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Тамчы таш тешер.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Эринчекге кюн узун.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Билим къая тешер.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)