- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Ишлемеген – тишлемез.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Аш иеси бла татлыды.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Илму – джашауну джолу.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)