- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Бермеген къол, алмайды.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ат басханны джер билед.
- Акъдан къара болмаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Джырына кёре эжиую.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)