- Бермеген къол, алмайды.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Кёбге таш атма.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)