- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ата – баланы уясы.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Тилчиден кери бол.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Баланы адам этген анады.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Эски джаугъа ышанма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)