- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Чомартны къолу берекет.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Тамчы таш тешер.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Эринчекге кюн узун.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)