- Болджал ишни бёрю ашар.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ата – баланы уясы.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ачны эсинде – аш.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)