- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Хар сёзню орну барды.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)