- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Баланы адам этген анады.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Тёзген – тёш ашар!
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Тойгъан антын унутур.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?  |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери ))))))))))))))  |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)