- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Элни кючю – эмеген.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Акъдан къара болмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды? а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму? ![]() |
|
|
|
|
|
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
|
|
|
|
|
|
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
![]() |
|
|
|
|
|
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
|
|
|
|
|
|
как будет... слово...
нуждаться? |
|
|
|
|
|
может быть *болушлукъ керекли*
|
|
|
|
|
|
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...))) хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...)) |
|
|
|
|
|
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков) |
|
|
|
|
|
как будет... слово...нуждаться?
Къыйналгъан Инжилген |
|
|
|
|
|
birewlen
Хм))И то верно)) А вот... аш керекли болгъан Кийим керекли болгъан А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?)) |
|
|
|
|
|
birewlen
Оказывается, как богат наш язык))) А вот как будет на родном..поворот?)) |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?)) Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери А можно и просто джолну бурулгъан джери )))))))))))))) ![]() |
|
|
|
|
|
prosto podrugomu
по-другому всегда что-то как-то можно ![]() |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик)) джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда)))))) |
|
|
|
|
|
джингирик
переведите плиз,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же)))))))) Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди)))))))))))))))))))))) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)




Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
