Войти на сайт
25 Июня  2026 года

 

  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Эр абынмай, эл танымаз.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Ойнай билмеген, уруб къачар.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Намыс сатылыб алынмайды.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Тели турса – той бузар.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.

 

Страницы: Пред. 1 ... 8 9 10 11 12 ... 41 След.
RSS
Как будет на карачаево-балкарском ............?
 
слово...кезюр......?
Кёзлери кёзюр ойнайдыла, дейди да джарды?
а может джарыкъ деген магъанада айтыла болурму?
 
Хауа сюрюучю, ол джырда уа...магъанасы сен айтханнга джуукъ болур...алай а... толусу бла орусча къалай боллугъун билирге излеб соргъанлыгъымды...
 
Порт ? порт (кемеле тохтаучу джер)
Миг ? кёз джумуб ачхынчы заман; кёзню джумуб ачханны арасы
Мгновение ? бек къысха заман (иногда тоже говорят такъикъа); мгновенно ? къараб къарагъынчы, кирпик къакъгъынчы, тюу дегинчи
Секунда ? такъикъа
Благородный ? намыслы
Удача ? джолу болу, насыбы тутуу, онгу тюшюу
Фортуна ? джазыу, насыб;
Колесо фортуны - джазыуну чархы болур))))

А вот значение слова "кезюр" не знаю) Слышала его в песне "Мариям" в исполнении Алима Газаева, оно встречается в словосочетании "кёзюр джай"))
 
Сёзлюкде кёзюрге козырь деген магъана джазылыб турады, глаза твои играют козырем
 
*Кёзлери козырь ойнай*- значит...в глазах сидит чертёнок))))))))))
 
как будет... слово...

нуждаться?
 
может быть *болушлукъ керекли*
 
для аааа, нет... это не подходит... скорее просто "Керекли"...
спасибо за подсказку...)))
хотя может и другие варианты есть...подождем..посмотрим...))
 
Вообще, первое, что пришло на ум - это *термилген*... хотя и он скорее имеет некий иной смысл)
Подождём знатоков)
 
как будет... слово...нуждаться?

Къыйналгъан
Инжилген
 
Джунчургъа, инджилирге
просто тут дело в том что, каждое из перечиленных слов имеют одновременно и чуть другой смысл, и поэтому обычно употребляются с уточнением, например- Ачхасыз инджиледи-страдает от безденежья, нуждается в деньгах, Киер кийимим болмай джунчуб турама-нуждаюсь в одежде
 
АЭЛИТА
къарачайлы
Джунчургъа и инджилирге несут смысл страдания и неудобства. Если такой смысл не вкладывать, то: "бир зат КЕРЕКЛИ БОЛУРГЪА", подставляя вместо "бир зат" то, в чем нужда
 
birewlen
Хм))И то верно))
А вот...
аш керекли болгъан
Кийим керекли болгъан
А когда про здоровье, то как правильней? Саулукъсуз или саулукъ керекли болгъхан?))
 
АЭЛИТА
"нуждаться в здоровье" по-русски тоже как-то криво звучит, по-моему
Если проблемы со здоровьем (Аллах сакъласын), то, я бы сказал, "саулугъум джетмейди". не хватает - значит нуждаешься кстати, здесь применимо джунчургъа и инджилирге, так как проблемы со здоровьем - это уже страдания
 
birewlenтак нуждаться изначально имеет страдательное ударение. Керекли болургъа это больше необходимо, но не нужда.. кийим кереклим барды-мне необходима еда, меннге кийим керекди-мне требуется одежда
 
birewlen
Оказывается, как богат наш язык)))
А вот как будет на родном..поворот?))
 
АЭЛИТА
А вот как будет на родном..поворот?))
Если речь идёт о дороге, то можно сказать так....джолну солгъа (онга) бурулгъан джери
 
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери
А можно и просто джолну бурулгъан джери
))))))))))))))
 
prosto podrugomu

по-другому всегда что-то как-то можно
 
Ванхельсинг
джолну солгъа (онга) бурулгъан джери

prosto podrugomu
А можно и просто джолну бурулгъан джери

Ну эти варианты как-то не очень))
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик))
Как вам?)))
 
Ванхельсинг

вс|таки хорошо когда есть выбор,,,,,всегда
 
АЭЛИТА
Как-то я слышала, что поворот-это джол джингирик))
джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда))))))
 
Ванхельсинг
джингиркини билмейме, къылыкъ этсем, атам, джигинги чыгъарлыкъма, деучен эди сабий заманымда))))
Судя по постам, это ему не удалось)))))))))))))))

А джингирик и джиг это далеко не одно и то же))))))))
 
джингирик

переведите плиз,,,,
 
АЭЛИТА
А джингирик и джиг это далеко не одно и то же))))))))
Къайдам, ким биледи)))) джиг да къалайда эсе да бурулгъан джер болур деб кёлюме келди))))))))))))))))))))))
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 8 9 10 11 12 ... 41 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам