- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Таукел адам тау тешер.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Кёбге таш атма.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Билим къая тешер.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Тойгъан антын унутур.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ат да турмайды бир териде.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Билмейме деген – бир сёз
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)