- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Кийим тукъум сордурур.
- Билим къая тешер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ата – баланы уясы.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ана къолу ачытмаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)