- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Уруну арты – къуру.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Илму – джашауну джолу.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Хатерли къул болур.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)