- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ат басханны джер билед.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Бермеген къол, алмайды.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Аш берме да, къаш бер.
- Хатерли къул болур.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ат да турмайды бир териде.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Эл ауузу – элия.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Таукел къуру къалмаз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)