- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Илму – джашауну джолу.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Эринчекге кюн узун.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Таукел тауну аудурур.
- Таукел адам тау тешер.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)