- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Хатерли къул болур.
- Элиб деген, элге болушур.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Билим къая тешер.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Мадар болса, къадар болур.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Ата – баланы уясы.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Рысхы – насыбха къор.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Кёбге таш атма.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 6)