- Хар зат кесини орнуна иги.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Этни бети бла шорпасы.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ач уят къоймаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Эл ауузу – элия.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тамчы таш тешер.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Акъдан къара болмаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 9)