- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Билим къая тешер.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ат басханны джер билед.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Эринчекге кюн узун.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 9)