- Таш ата билмеген, башына урур.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Хар сёзню орну барды.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Хата – гитчеден.
- Тамчы таш тешер.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)