- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Мал тутхан – май джалар.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Кёбге таш атма.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Бермеген къол, алмайды.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Эл ауузу – элия.
- Бек анасы джыламаз.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)