- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Аш иеси бла татлыды.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)