- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Таукелге нюр джауар.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Аш иеси бла татлыды.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Чомартны къолу берекет.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Хар сёзню орну барды.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)