- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ата – баланы уясы.
- Тели турса – той бузар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Уруну арты – къуру.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Таш ата билмеген, башына урур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)