- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Бек анасы джыламаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Таш ата билмеген, башына урур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)