- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Таукел къуру къалмаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Хар сёзню орну барды.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)