- Урунуу – насыбны анасы.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Эл ауузу – элия.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ат да турмайды бир териде.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Акъдан къара болмаз.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Сескекли кесин билдирир.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Билмейме деген – бир сёз
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Тил – миллетни джаны.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Тёрени джагъы джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)