- Тай асырагъан, атха минер.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Тилчиден кери бол.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Тойгъан антын унутур.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Хар сёзню орну барды.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)