- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Сёз къанатсыз учар.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ана къолу ачытмаз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Эски джаугъа ышанма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)