- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Билим – акъылны чырагъы.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Кёбге таш атма.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Таукел къуру къалмаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)