- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Тёзген – тёш ашар!
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Таукелге нюр джауар.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Элиб деген, элге болушур.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Эски джаугъа ышанма.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)