- Тил – миллетни джаны.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Кийим тукъум сордурур.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тёзген – тёш ашар!
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)