- Бозаны арты дауур болур.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Сёз къанатсыз учар.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Бек анасы джыламаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Кёбге таш атма.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)