- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Накъырданы арты керти болур.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Баланы адам этген анады.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ач уят къоймаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Элни кючю – эмеген.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Эринчекге кюн узун.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)