- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тойгъан антын унутур.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Тамчы таш тешер.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Бозаны арты дауур болур.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)