- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Этни бети бла шорпасы.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Таукелге нюр джауар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Таукел адам тау тешер.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тилчиден кери бол.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)