- Урунуу – насыбны анасы.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тойгъан антын унутур.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Этни бети бла шорпасы.
- Таукелге нюр джауар.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)