- Сёз сёзню айтдырыр.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тилчиден кери бол.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Эл ауузу – элия.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ана къолу ачытмаз.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)