- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ач уят къоймаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Таукел тауну аудурур.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джырына кёре эжиую.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Тил бла келеди джыр да.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Элни кючю – эмеген.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Тамчы таш тешер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)