- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Тилчиден кери бол.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Илму – джашауну джолу.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тамчы таш тешер.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Билмейме деген – бир сёз
- Накъырданы арты керти болур.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Юреннген ауруу къалмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)