- Ата джурт – алтын бешик.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Хар сёзню орну барды.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Тил – миллетни джаны.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Бермеген къол, алмайды.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)