- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Аш иеси бла татлыды.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Эл ауузу – элия.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Этни бети бла шорпасы.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ишлемеген – тишлемез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)