- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ана къолу ачытмаз.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Баланы адам этген анады.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)