- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Кийим тукъум сордурур.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ач уят къоймаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Хата – гитчеден.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)