- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тойгъан антын унутур.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Этни бети бла шорпасы.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)