- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Тойгъан антын унутур.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Таукел къуру къалмаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Бек анасы джыламаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Эл ауузу – элия.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)