- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Накъырданы арты керти болур.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Мал тутхан – май джалар.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)