- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Кийим тукъум сордурур.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Билим къая тешер.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Аш берме да, къаш бер.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Тил – миллетни джаны.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)