- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Бек анасы джыламаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)