- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Таукелге нюр джауар.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)