- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Элиб деген, элге болушур.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Зарда марда джокъ.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Адам сёзюнден белгили.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ат да турмайды бир териде.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Уруну арты – къуру.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)