- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Эски джаугъа ышанма.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Тёзген – тёш ашар!
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)