- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Баланы адам этген анады.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Ата – баланы уясы.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Кёбге таш атма.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Этни бети бла шорпасы.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)