- Джарлыны тону джаз битер.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)