- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Тил – миллетни джаны.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Мадар болса, къадар болур.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тили узунну, намысы – къысха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)