- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Сескекли кесин билдирир.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)