- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тил – миллетни джаны.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)