- Ат басханны джер билед.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Бермеген къол, алмайды.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Тилчиден кери бол.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Таукел къуру къалмаз.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Билим къая тешер.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)