- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Тойгъан антын унутур.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Таукел къуру къалмаз.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Хар сёзню орну барды.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Хата – гитчеден.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Билимсиз иш бармаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)