- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Акъдан къара болмаз.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Сакъ юйюне сау барыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)