- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Эски джаугъа ышанма.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Джуртун къоругъан озар.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Таукел адам тау тешер.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Сёз къанатсыз учар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)