- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кёбге таш атма.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)