- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Бек анасы джыламаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Эски джаугъа ышанма.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Таукел адам тау тешер.
- Хата – гитчеден.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Ачны эсинде – аш.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Накъырданы арты керти болур.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Кюлме джашха – келир башха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)