- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Илму – джашауну джолу.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Джырына кёре эжиую.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тилчиден кери бол.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Таукел адам тау тешер.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Акъыл неден да кючлюдю.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)