- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Билимсиз иш бармаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Эски джаугъа ышанма.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Сескекли кесин билдирир.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)