- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Тамчы таш тешер.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)