- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ата – баланы уясы.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Зарда марда джокъ.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Акъдан къара болмаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Баланы адам этген анады.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ачлыкъ отха секиртир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)