- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Билмейме деген – бир сёз
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ачны эсинде – аш.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Зарда марда джокъ.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Мадар болса, къадар болур.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Тилчиден кери бол.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)