- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ач уят къоймаз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Чабар ат – джетген къыз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Кёбге таш атма.
- Билим – акъылны чырагъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)