- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Билим къая тешер.
- Джырына кёре эжиую.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Зарда марда джокъ.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Аш берме да, къаш бер.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Билимсиз иш бармаз.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Бек анасы джыламаз.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Тёзген – тёш ашар!
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)