- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)