- Ишлемеген – тишлемез.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Мадар болса, къадар болур.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Хар сёзню орну барды.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Тойгъан антын унутур.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Илму – джашауну джолу.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Билим къая тешер.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Чомартны къолу берекет.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Таукел адам тау тешер.
- Ат басханны джер билед.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)