- Ата – билек, ана – джюрек!
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Таукелге нюр джауар.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Тилчиден кери бол.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Чомартны къолу берекет.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)