- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Аш иеси бла татлыды.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Хатерли къул болур.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Хата – гитчеден.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Эринчекге кюн узун.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)