- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Таукелге нюр джауар.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Билим къая тешер.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Бозаны арты дауур болур.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)