- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Джырына кёре эжиую.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Таукел адам тау тешер.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Хатерли къул болур.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Алма терегинден кери кетмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)