- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Эски джаугъа ышанма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Сёз къанатсыз учар.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Хатерли къул болур.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)