- Эринчекни аурууу – кёб.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Акъдан къара болмаз.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Тели турса – той бузар.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)