- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Таукел къуру къалмаз.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Илму – джашауну джолу.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Элиб деген, элге болушур.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Сескекли кесин билдирир.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Тилчиден кери бол.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)