- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Нёгерсизни джолу узун.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Бек анасы джыламаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Тилчиден кери бол.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)