- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Бек анасы джыламаз.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)