- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Акъдан къара болмаз.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Адебни адебсизден юрен.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Таукел тауну аудурур.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)