- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Билмейме деген – бир сёз
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Адебни адебсизден юрен.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Кёбге таш атма.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ачны эсинде – аш.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)