- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Элиб деген, элге болушур.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Суу кетер, таш къалыр.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Эл ауузу – элия.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ат да турмайды бир териде.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)