- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Хата – гитчеден.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Бек анасы джыламаз.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Тёзген – тёш ашар!
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Таукел къуру къалмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)