- Адам сёзюнден белгили.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Таукелге нюр джауар.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Бермеген къол, алмайды.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Джуртун къоругъан озар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Адебни адебсизден юрен.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тёзген – тёш ашар!
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Тюзлюк тас болмайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)