- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Хата – гитчеден.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Сёз къанатсыз учар.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)