- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ана къолу ачытмаз.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Эски джаугъа ышанма.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Бек анасы джыламаз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ат басханны джер билед.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)