- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Бек анасы джыламаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Кийим тукъум сордурур.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Таукелге нюр джауар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Кёб джат да, бек чаб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)