- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Зарда марда джокъ.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Билимсиз иш бармаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)