- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Элиб деген, элге болушур.
- Джырына кёре эжиую.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Таукел тауну аудурур.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Мадар болса, къадар болур.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)