- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Тёзген – тёш ашар!
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ат басханны джер билед.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)