- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Нёгерсизни джолу узун.
- Тилчиден кери бол.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Аш берме да, къаш бер.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Бозаны арты дауур болур.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Эринчекге кюн узун.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)