- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Кийим тукъум сордурур.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ана къолу ачытмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)