- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ачны эсинде – аш.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ата – баланы уясы.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Сескекли кесин билдирир.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)