- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Адам сёзюнден белгили.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Элиб деген, элге болушур.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Таукел адам тау тешер.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Билмейме деген – бир сёз
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)