- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Элни кючю – эмеген.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Хатерли къул болур.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Таукел тауну аудурур.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)