- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Джырына кёре эжиую.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ат да турмайды бир териде.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Накъырда – кертини келечиси.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)