- Болджал ишни бёрю ашар.
- Таукел адам тау тешер.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Ата – баланы уясы.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Эски джаугъа ышанма.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Илму – джашауну джолу.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)