- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Таукел адам тау тешер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Эринчекге кюн узун.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ата джурт – алтын бешик.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)