- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Элни кючю – эмеген.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Таукелге нюр джауар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)