- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Хатерли къул болур.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Чомартны къолу берекет.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)