- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Хата – гитчеден.
- Тил – миллетни джаны.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Накъырданы арты керти болур.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Тойгъан антын унутур.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Эл ауузу – элия.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)