- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Таукел адам тау тешер.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Хар сёзню орну барды.
- Билимсиз иш бармаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)