- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Тойгъан антын унутур.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Таукел къуру къалмаз.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Мал тутхан – май джалар.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Адебни адебсизден юрен.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)