- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Таукел къуру къалмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Бозаны арты дауур болур.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ачны эсинде – аш.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Адам сёзюнден белгили.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Зарда марда джокъ.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 6)