- Таукел къуру къалмаз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Накъырданы арты керти болур.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Элни кючю – эмеген.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)