- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Тилчиден кери бол.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Тойгъан антын унутур.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Сёз къанатсыз учар.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Хатерли къул болур.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)