- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тели турса – той бузар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ат да турмайды бир териде.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Уруну арты – къуру.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)