- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Хар сёзню орну барды.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ач уят къоймаз.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Мадар болса, къадар болур.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Татлы сёз – балдан татлы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)