- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Этни бети бла шорпасы.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Хатерли къул болур.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ач уят къоймаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)