- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Адам сёзюнден белгили.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Таукел тауну аудурур.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тил бла келеди джыр да.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)