- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Элиб деген, элге болушур.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Адам сёзюнден белгили.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Хатерли къул болур.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Хата – гитчеден.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)