- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тели турса – той бузар.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Сёз къанатсыз учар.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)