- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тилчиден кери бол.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)