- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Тилчиден кери бол.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Чомартны къолу берекет.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Хата – гитчеден.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)