- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Хатерли къул болур.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Билимсиз иш бармаз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)