- Башынга джетмегенни сорма.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Тамчы таш тешер.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Таукел адам тау тешер.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Элиб деген, элге болушур.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)