- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Джырына кёре эжиую.
- Аш иеси бла татлыды.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Хар сёзню орну барды.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Таукел тауну аудурур.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Кёбге таш атма.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Мадар болса, къадар болур.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)