- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Таукел тауну аудурур.
- Билим къая тешер.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)