- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Хар сёзню орну барды.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Адам сёзюнден белгили.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ата – баланы уясы.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)