- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Кийим тукъум сордурур.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Элиб деген, элге болушур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Илму – джашауну джолу.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)