- Ханнга да келеди хариблик.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Тамчы таш тешер.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)