- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Адам сёзюнден белгили.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Билим къая тешер.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Акъдан къара болмаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
prosto podrugomu
переведите плиз,,, Локоть |
|
|
|
|
|
Локоть! джингирик
просто это слово ещ| подругому употребяется,,,,, |
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
Джик-сустав Джингирик-1.локоть. Билекни ортасында бюгюлген джери. 2.Дагъыда поворот дорги, изгиб Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады  |
|
|
|
|
|
Ванхельсинг
Къарачай малкъар тилни англатма сёзлюгюндн былай джазылыб турады Значит тот дед был прав))Поворот-это джол джингирик))) |
|
|
|
|
|
Локоть
-чына- деб билеме мен |
|
|
|
|
|
чына это карачаизм и это внешная стороная локтя,а джингирик это внутренний изгиб
|
|
|
|
|
|
АЭЛИТА
"чына" -так переводится локоть |
|
|
|
|
|
а кто знает, ка на нашем будет "спички"?))
|
|
|
|
|
|
Карачмен09,
спички - сернекле.... |
|
|
|
|
|
"джиг"-"сочленение" . Джиг-Джигинден айыргъан деб сез барды
|
|
|
|
|
|
аааа
огъай, андан башха да барды.... |
|
|
|
|
|
аааа
"пашот"-бурунгу къарачай сез-обозначает "спички"))) |
|
|
|
|
|
а как будет белка на балкарском?
|
|
|
|
|
|
Элия
"агъач къоян"-белка) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
ол къарачайча тююлмюдю? |
|
|
|
|
|
Элия
да не башхасы барды?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
в принципе, я не против)), но, насколько я знаю, как-то по- другому было) |
|
|
|
|
|
Элия
ну может "терек цыцхан"?)))))я думаю без разницы))))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
)))))балкарцы нам этого не простят))) |
|
|
|
|
|
Элия
до варшавки бы дотянуть....) а дальше руки коротки)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать))) |
|
|
|
|
|
Элия
вот уж о чем не догадываюсь...) |
|
|
|
|
|
))))))) напоследок переведите велосипед на балкарский)), рисковать, так рисковать)))
Аякъ мешна  |
|
|
|
|
|
Эйлин
это по карачаевски)))) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
да не башхасы барды?))))) |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)