- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)