- Башынга джетмегенни сорма.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ачны эсинде – аш.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Накъырданы арты керти болур.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ана къолу ачытмаз.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Этни бети бла шорпасы.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)