- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Эл ауузу – элия.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)