- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Эски джаугъа ышанма.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Тилчиден кери бол.
- Таукел тауну аудурур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)