- Нёгерсизни джолу узун.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Тил – миллетни джаны.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Хата – гитчеден.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Малны кют, джерни тюрт.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Хансыз джомакъ болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)