- Билими азны – ауузунда кирит.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Тойгъан антын унутур.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Билмейме деген – бир сёз
- Таукел къуру къалмаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Бек анасы джыламаз.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Зарда марда джокъ.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)