- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Тил – миллетни джаны.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Зарда марда джокъ.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Мадар болса, къадар болур.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тёзген – тёш ашар!
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)