- Эри аманны, къатыны – аман.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ана къолу ачытмаз.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Тилчиден кери бол.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)