- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Мадар болса, къадар болур.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Таукел адам тау тешер.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Эринчекге кюн узун.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)