- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Баланы адам этген анады.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Этни бети бла шорпасы.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Сёз къанатсыз учар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Кийим тукъум сордурур.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)