- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Джырына кёре эжиую.
- Таукел адам тау тешер.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ана къолу ачытмаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)