- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ачны эсинде – аш.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Сёз къанатсыз учар.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Хата – гитчеден.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Хар сёзню орну барды.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)