- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Аш берме да, къаш бер.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Тил бла келеди джыр да.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Уруну арты – къуру.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Таукелге нюр джауар.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Билим къая тешер.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)