- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ат да турмайды бир териде.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Хар сёзню орну барды.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Этни бети бла шорпасы.
- Элни кючю – эмеген.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)