- Кёб джат да, бек чаб.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ат басханны джер билед.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ач уят къоймаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Адеб базарда сатылмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Таукелге нюр джауар.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Таукел адам тау тешер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)