- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Зарда марда джокъ.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тойгъан антын унутур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Билим къая тешер.
- Сескекли кесин билдирир.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Накъырданы арты керти болур.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Бек анасы джыламаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Таукел къуру къалмаз.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)