- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Адам сёзюнден белгили.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Баланы адам этген анады.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Хар сёзню орну барды.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ачны эсинде – аш.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Суу кетер, таш къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)