- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Мал тутхан – май джалар.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тил бла келеди джыр да.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Джырына кёре эжиую.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Адебни адебсизден юрен.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)