- Эринчекни аурууу – кёб.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Бек анасы джыламаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)