- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ата – баланы уясы.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Акъдан къара болмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Баланы адам этген анады.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тил бла келеди джыр да.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Эринчекге кюн узун.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)