- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Адам сёзюнден белгили.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тил – миллетни джаны.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Билим къая тешер.
- Хата – гитчеден.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)