- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Илму – джашауну джолу.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Башынга джетмегенни сорма.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)