- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бек анасы джыламаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Уруну арты – къуру.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Тойгъан антын унутур.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Этни бети бла шорпасы.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Джырына кёре эжиую.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)