- Таукел адам тау тешер.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Эринчекге кюн узун.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Тамчы таш тешер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Билимсиз иш бармаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Джуртун къоругъан озар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)