- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Бек анасы джыламаз.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тил – миллетни джаны.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Таукел тауну аудурур.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Джуртун къоругъан озар.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)