- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Билимсиз иш бармаз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Уруну арты – къуру.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Элиб деген, элге болушур.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Тил – миллетни джаны.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)