- Сакъ юйюне сау барыр.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Таукелге нюр джауар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джырына кёре эжиую.
- Адам сёзюнден белгили.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Адебни адебсизден юрен.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)