- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тил – миллетни джаны.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Эл ауузу – элия.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Кёбге таш атма.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)