- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Этни бети бла шорпасы.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Адеб базарда сатылмаз.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)