- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Акъдан къара болмаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Зарда марда джокъ.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Кёбге таш атма.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)