- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тилчиден кери бол.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Таукел адам тау тешер.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Хата – гитчеден.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)