- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Уруну арты – къуру.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Бек анасы джыламаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ат да турмайды бир териде.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Накъырданы арты керти болур.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)