- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Хата – гитчеден.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Сескекли кесин билдирир.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)