- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Таукел адам тау тешер.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)