- Накъырданы арты керти болур.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Бермеген къол, алмайды.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Билим къая тешер.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Эл ауузу – элия.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ачны эсинде – аш.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кийим тукъум сордурур.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)