- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Тели турса – той бузар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Накъырданы арты керти болур.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Билим къая тешер.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Джуртун къоругъан озар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Тойгъан антын унутур.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
это по карачаевски))))
А, что на балкарском по-другому? |
|
|
|
|
|
Эйлин
ну когда я говорю без разницы, то говорят о разнице...) |
|
|
|
|
|
А, радуга знаете как будет?
|
|
|
|
|
|
Эйлин
"джанкъылыч"-"радуга" |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Красивооо  |
|
|
|
|
|
Эйлин
думаете?)) |
|
|
|
|
|
Карачмен09
Почти всегда, особенно перед тем как сказать  А, это как перевести.... |
|
|
|
|
|
Эйлин
а как будет белка на балкарском? Карачмен09 "агъач къоян"-белка)  Ващето, белка - эрлен, но карачаевском КРУТО |
|
|
|
|
|
Jаннет
спасибо)), ат атагъан ат береди дейдиле) ...а мы тут уже договорились называть белку на балкарском- "терек цыцхан", будет круче)))) |
|
|
|
|
|
возник такой вопрос...значения слов...
болуучанды... болуучуду... в чем разница?... |
|
|
|
|
|
болуучанды...
болуучуду... в чем разница?... это регионализмы |
|
|
|
|
|
мираж, и только?...
тогда добавлю еще один вариант.... болуучу эди... |
|
|
|
|
|
аааа
а болуучу эди, это бывало часто, но раньше, в прошедшем времени |
|
|
|
|
|
мираж
и какого региона это регионализмы?  |
|
|
|
|
|
къарачайлы, тогда такой вопрос...
окончание прошедшего времени ...-ды... и частица ...эди... в чем различия? |
|
|
|
|
|
къарачайлы, понятно...сау бол..)))дагъыда... чыгъарыкъ сорууланы былайда джазарма...))заманынг эмда мадарынг болуб джууабларын берсенг...бек разы этериксе...)))
|
|
|
|
|
|
аааа
не сау болу барды, билгеними аямазма |
|
|
|
|
|
вроде бы один язык.. а столько различий..
|
|
|
|
|
|
мираж
Къарачайда болуучуду , болуучанды формада джюрюйдю, сора бир кесек магъаналары айрыды |
|
|
|
|
|
къарачайлы
бизде уа "болуучанды" деген сез жюрюмейди |
|
|
|
|
|
таулума мен
да алайын мен билелмейме, сизде алай болур, мен билиб бизде болуучудуда, болуучандыда бардыбир кесек башха магъаналада келтириледи |
|
|
|
|
|
Джоргъа орусча къалай болукъту?
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)